KJV: For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
YLT: For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.
Darby: For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.
ASV: For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it .
| כֹה֙ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| הִנְנִ֥י | behold |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| קוֹלֵ֛עַ | I will throw out |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָלַע Sense: to sling, hurl forth. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יוֹשְׁבֵ֥י | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בַּפַּ֣עַם | at time |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וַהֲצֵר֥וֹתִי | and will distress |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: צָרַר Sense: to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound. |
|
| לְמַ֥עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יִמְצָֽאוּ | they may find [it so] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|