KJV: Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
YLT: Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!
Darby: Thou shalt indeed go forth from her with thy hands upon thy head; for Jehovah hath rejected those thou confidest in, and thou shalt not prosper by them.
ASV: From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.
| גַּ֣ם | Indeed |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶה֙ | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| תֵּֽצְאִ֔י | you will go forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וְיָדַ֖יִךְ | and with your hands |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, fdc, second person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| רֹאשֵׁ֑ךְ | your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| מָאַ֤ס | has rejected |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|
| יְהֹוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּמִבְטַחַ֔יִךְ | your trusted allies |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מִבְטָח Sense: trust, confidence, refuge. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַצְלִ֖יחִי | you will prosper |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person feminine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| לָהֶֽם | by them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|