KJV: As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
YLT: The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah -- we are not hearkening unto thee;
Darby: As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee,
ASV: As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
| הַדָּבָ֛ר | [As for] the word |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבַּ֥רְתָּ | you have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלֵ֖ינוּ | to us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּשֵׁ֣ם | in the name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שֹׁמְעִ֖ים | we will listen |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֵלֶֽיךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|