KJV: And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
YLT: And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not -- an affirmation of the king, Jehovah of Hosts is His name.
Darby: And I will make drunk her princes, and her wise men, her governors, and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
ASV: And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי | And I will make drunk |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׂכַר Sense: to be or become drunk or drunken, be intoxicated. |
|
שָׂרֶ֨יהָ | Her princes |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
וַחֲכָמֶ֜יהָ | and wise men |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct, third person feminine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
פַּחוֹתֶ֤יהָ | Her governors |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
וּסְגָנֶ֙יהָ֙ | and her deputies |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
וְגִבּוֹרֶ֔יהָ | and her mighty men |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct, third person feminine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
וְיָשְׁנ֥וּ | and they shall sleep |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָשֵׁן Sense: to sleep, be asleep. |
|
שְׁנַת־ | a sleep |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שֵׁנָא Sense: sleep. |
|
עוֹלָ֖ם | perpetual |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָקִ֑יצוּ | awake |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּץ Sense: to awake, wake up. |
|
נְאֻ֨ם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֖וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
שְׁמֽוֹ | Whose name [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |