KJV: A wonderful and horrible thing is committed in the land;
YLT: An astonishing and horrible thing hath been in the land.
Darby: An appalling and horrible thing is committed in the land:
ASV: A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
שַׁמָּה֙ | An astonishing |
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה | and horrible thing |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: שַׁעֲרוּר Sense: horrible thing. |
|
נִהְיְתָ֖ה | Has been committed |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָּאָֽרֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |