KJV: Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
YLT: Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.
Darby: Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.
ASV: Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
| שֹׁ֥מּוּ | Be astonished |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| שָׁמַ֖יִם | heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| זֹ֑את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וְשַׂעֲר֛וּ | and be horribly afraid |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׂעַר Sense: to storm, shiver, dread, bristle (with horror), be very afraid. |
|
| חָרְב֥וּ | Be desolate |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָרֵב Sense: to be waste, lay waste, make desolate, be desolate, be in ruins. |
|
| מְאֹ֖ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|