KJV: Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
YLT: And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.
Darby: And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee.
ASV: And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
| וְדִבַּרְתָּ֤ | Therefore you shall speak |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֲלֵיהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדְּבָרִ֣ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִשְׁמְע֖וּ | they will obey |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וְקָרָ֥אתָ | and You shall call |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| אֲלֵיהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יַעֲנֽוּכָה | they will answer you |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|