KJV: Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
YLT: Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,
Darby: Thus saith Jehovah: Let not the wise glory in his wisdom, neither let the mighty glory in his might; let not the rich glory in his riches:
ASV: Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;
| כֹּ֣ה ׀ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יִתְהַלֵּ֤ל | let glory |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| חָכָם֙ | the wise [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| בְּחָכְמָת֔וֹ | in his wisdom |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| הַגִּבּ֖וֹר | the mighty [man] |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| בִּגְבֽוּרָת֑וֹ | in his might |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| אַל־ | nor |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| עָשִׁ֖יר | the rich [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָשִׁיר Sense: rich, wealthy n. |
|
| בְּעָשְׁרֽוֹ | in his riches |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹשֶׁר Sense: wealth, riches. |
|