KJV: Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
YLT: The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?
Darby: Art thou the first man that was born? and wast thou brought forth before the hills?
ASV: Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
הֲרִאישׁ֣וֹן | [Are] the first |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
אָ֭דָם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
؟ תִּוָּלֵ֑ד | you [who] was born |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
וְלִפְנֵ֖י | Or before |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גְבָע֣וֹת | the hills |
Parse: Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
؟ חוֹלָֽלְתָּ | were you made |
Parse: Verb, Pual, Perfect, second person masculine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |