KJV: Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
YLT: Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
Darby: Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.
ASV: Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
קַח־ | Receive |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
נָ֣א | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
מִפִּ֣יו | from His mouth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
תּוֹרָ֑ה | instruction |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
וְשִׂ֥ים | and lay up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
אֲ֝מָרָ֗יו | His words |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
בִּלְבָבֶֽךָ | in your heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |