KJV: For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
YLT: For Job hath said, 'I have been righteous, And God hath turned aside my right,
Darby: For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:
ASV: For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
אָ֭מַר | has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אִיּ֣וֹב | Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
צָדַ֑קְתִּי | I am righteous |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: צָדַק Sense: to be just, be righteous. |
|
וְ֝אֵ֗ל | but God |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
הֵסִ֥יר | has taken away |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
מִשְׁפָּטִֽי | my justice |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |