KJV: As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
YLT: God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
Darby: As God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
ASV: As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
חַי־ | [As] lives |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
אֵ֭ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
הֵסִ֣יר | [who] has taken away |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
מִשְׁפָּטִ֑י | my justice |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וְ֝שַׁדַּ֗י | and the Almighty |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
הֵמַ֥ר | [who] has made bitter |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: מָרַר Sense: to be bitter. |
|
נַפְשִֽׁי | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |