KJV: Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
YLT: This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- 'My righteousness is more than God's?'
Darby: Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
ASV: Thinkest thou this to be thy right, Or'sayest thou, My righteousness is more than God's,
הֲ֭זֹאת | do this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
חָשַׁ֣בְתָּ | you think |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
לְמִשְׁפָּ֑ט | is right |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
אָ֝מַ֗רְתָּ | do you say |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
צִדְקִ֥י | My righteousness is |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
מֵאֵֽל | more than God's' |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |