KJV: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
YLT: The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.
Darby: The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
ASV: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
שַׁאֲגַ֣ת | The roaring |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁאָגָה Sense: roaring. |
|
אַ֭רְיֵה | of the lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
וְק֣וֹל | and the voice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שָׁ֑חַל | of the fierce lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁחַל Sense: lion. |
|
וְשִׁנֵּ֖י | and the teeth |
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
כְפִירִ֣ים | of the young lions |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּפִיר Sense: young lion. |
|
נִתָּֽעוּ | are broken |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָתַע Sense: to break, break down, break out. |