KJV: And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
YLT: and the name of Hebron formerly is Kirjath-Arba (he is the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.
Darby: Now the name of Hebron before was Kirjath-Arba; the great man among the Anakim. And the land rested from war.
ASV: Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; which Arba was the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.
| וְשֵׁ֨ם | And the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| חֶבְר֤וֹן | of Hebron was |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶבְרֹון Sense: a city in south Judah approx 20 south of Jerusalem and approx 20 miles (30 km) north of Beersheba and near where Abraham built an altar. |
|
| לְפָנִים֙ | formerly |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| קִרְיַ֣ת | - |
|
Parse: |
|
| אַרְבַּ֔ע | Kirjath Arba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קִרְיַת אַרְבַּע Sense: early name of the city which after the conquest was called ‘Hebron’. |
|
| הָאָדָ֧ם | the [Arba] man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הַגָּד֛וֹל | greatest |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| בָּעֲנָקִ֖ים | among the Anakim |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, masculine plural Root: עֲנָק Sense: a race of giants, descendants of Anak, which dwelled in southern Canaan. |
|
| וְהָאָ֥רֶץ | and the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| שָׁקְטָ֖ה | had rest |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
| מִמִּלְחָמָֽה | from war |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|