KJV: And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
YLT: And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who are in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;
Darby: Then the whole congregation sent word to the Benjaminites who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
ASV: And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | And sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| כָּל־ | the whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָ֣עֵדָ֔ה | congregation |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| וַֽיְדַבְּרוּ֙ | and [word] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בִנְיָמִ֔ן | of Benjamin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּסֶ֣לַע | at the rock |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| רִמּ֑וֹן | of Rimmon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִמֹּון Sense: the deity of wind, rain, and storm, worshipped by the Syrians of Damascus. |
|
| וַיִּקְרְא֥וּ | and announced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לָהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| שָׁלֽוֹם | peace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|