KJV: He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
YLT: And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.
Darby: He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
ASV: He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
| וַיַּגְרֵ֤ס | And He has broken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַס Sense: to be crushed, be broken. |
|
| בֶּֽחָצָץ֙ | with gravel |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חָצָץ Sense: gravel. |
|
| שִׁנָּ֔י | my teeth |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
| הִכְפִּישַׁ֖נִי | and covered me |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: כָּפַשׁ Sense: (Hiphil) to make bent, press or bend together. |
|
| בָּאֵֽפֶר | with ashes |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֵפֶר Sense: ashes. |
|