KJV: My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
YLT: Remember well, and bow down doth my soul in me.
Darby: My soul hath them constantly in remembrance, and is humbled in me.
ASV: My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
| זָכ֣וֹר | Still |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| תִּזְכּ֔וֹר | remembers |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| [ותשיח] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person feminine singular |
|
| (וְתָשׁ֥וֹחַ) | and sinks |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: שׁוּחַ Sense: to sink down, be bowed down, be humble. |
|
| עָלַ֖י | within me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נַפְשִֽׁי | My soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|