KJV: Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
YLT: Of all the food which is eaten, that on which cometh such water, is unclean, and all drink which is drunk in any such vessel is unclean;
Darby: All food that is eaten on which such water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every such vessel.
ASV: All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every'such vessel shall be unclean.
| מִכָּל־ | From it any |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאֹ֜כֶל | [edible] food |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | upon which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵאָכֵ֗ל | may be eaten |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָב֥וֹא | falls |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מַ֖יִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| יִטְמָ֑א | becomes unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| וְכָל־ | and any |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַשְׁקֶה֙ | drink |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
| יִשָּׁתֶ֔ה | may be drunk |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| בְּכָל־ | in such |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלִ֖י | a vessel |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| יִטְמָֽא | becomes unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|