KJV: Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
YLT: and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I am Jehovah, sanctifying you,
Darby: And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,
ASV: And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
| וְלֹ֤א | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תְחַלְּלוּ֙ | You shall profane |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֵׁ֣ם | name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| קָדְשִׁ֔י | My holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י | I will be acknowledged as holy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יְהוָ֖ה | [am] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְקַדִּשְׁכֶֽם | who sanctifies you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|