KJV: If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
YLT: And -- they have confessed their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they have trespassed against Me, and also, that they have walked with Me, in opposition,
Darby: And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, through their unfaithfulness wherein they were unfaithful to me, and also that they have walked contrary unto me,
ASV: And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,
| וְהִתְוַדּ֤וּ | And [But] if they confess |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲוֺנָם֙ | their iniquity |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| עֲוֺ֣ן | the iniquity |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אֲבֹתָ֔ם | of their fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בְּמַעֲלָ֖ם | with their unfaithfulness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מַעַל Sense: unfaithful or treacherous act, trespass. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | in which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מָֽעֲלוּ־ | they were unfaithful |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מַעַל Sense: unfaithful or treacherous act, trespass. |
|
| בִ֑י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְאַ֕ף | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָֽלְכ֥וּ | they have walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| עִמִּ֖י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִם Sense: with. |
|
| בְּקֶֽרִי | contrary |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קְרִי Sense: opposition, contrariness, encounter, contrary or hostile encounter. |
|