KJV: And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
YLT: And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.
Darby: And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more.
ASV: And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
οὐδεὶς | no one |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |
|
ἐδύνατο | was able |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: δύναμαι Sense: to be able, have power whether by virtue of one’s own ability and resources, or of a state of mind, or through favourable circumstances, or by permission of law or custom. |
|
ἀποκριθῆναι | to answer |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: ἀποκρίνομαι Sense: to give an answer to a question proposed, to answer. |
|
λόγον | a word |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: λόγος Sense: of speech. |
|
οὐδὲ | nor |
Parse: Conjunction Root: οὐδέ Sense: but not, neither, nor, not even. |
|
ἐτόλμησέν | dared |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: τολμάω Sense: not to dread or shun through fear. |
|
τις | anyone |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: τὶς Sense: a certain, a certain one. |
|
ἐκείνης | that |
Parse: Demonstrative Pronoun, Genitive Feminine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
τῆς | - |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἡμέρας | day |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
ἐπερωτῆσαι | to question |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: ἐπερωτάω Sense: to accost one with an enquiry, put a question to, enquiry of, ask, interrogate. |
|
οὐκέτι | no longer |
Parse: Adverb Root: οὐκέτι Sense: no longer, no more, no further. |