KJV: The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
YLT: The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.
Darby: The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!
ASV: The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,
ק֣וֹל | The noise |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
שׁ֔וֹט | of a whip |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁוט Sense: scourge, whip. |
|
וְק֖וֹל | and the noise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
רַ֣עַשׁ | of rattling |
Parse: Noun, masculine singular Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
אוֹפָ֑ן | wheels |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
וְס֣וּס | and of horses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
דֹּהֵ֔ר | galloping |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּהַר Sense: to rush, dash, gallop (a horse). |
|
וּמֶרְכָּבָ֖ה | and of chariots |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
מְרַקֵּדָֽה | clattering |
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: רָקַד Sense: to skip about. |