KJV: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
YLT: From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,
Darby: at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for their children, from feebleness of hands;
ASV: At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
| מִקּ֗וֹל | At the noise |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| שַֽׁעֲטַת֙ | of the stamping |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁעָטָה Sense: stamping (of hoofs), crushing noise. |
|
| פַּרְס֣וֹת | hooves |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: פַּרְסָה Sense: hoof. |
|
| אַבִּירָ֔יו | of his mighty [horses] |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
| מֵרַ֣עַשׁ | at the rushing |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
| לְרִכְבּ֔וֹ | of his chariots |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| הֲמ֖וֹן | [At] the rumbling |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| גַּלְגִּלָּ֑יו | of his wheels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גַּלְגַּל Sense: wheel, whirl, whirlwind, whirling. |
|
| הִפְנ֤וּ | will look back |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| אָבוֹת֙ | the fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בָּנִ֔ים | [their] children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מֵֽרִפְי֖וֹן | Lacking |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רָפָה Sense: sinking. |
|
| יָדָֽיִם | courage |
|
Parse: Noun, fd Root: יָד Sense: hand. |
|