KJV: For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
YLT: for many in Judah are sworn to him, for he is son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;
Darby: For there were many in Judah sworn to him; for he was a son-in-law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
ASV: For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.
| רַבִּ֣ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בִּֽיהוּדָ֗ה | in Judah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| בַּעֲלֵ֤י | were bound |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| שְׁבוּעָה֙ | were pledged |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁבַע Sense: oath, curse. |
|
| ל֔וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חָתָ֥ן | the son-in-law |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
| ה֖וּא | he [was] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| לִשְׁכַנְיָ֣ה | of Shechaniah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁכַנְיָה Sense: a descendant of Zerubbabel whose descendants returned from exile with Ezra. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָרַ֑ח | of Arah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָרַח Sense: a man of Asher. |
|
| וִֽיהוֹחָנָ֣ן | and Jehohanan |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹוחָנָן Sense: a priest during the high priesthood of Joiakim who returned with Zerubbabel. |
|
| בְּנ֔וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| לָקַ֕ח | had married |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| מְשֻׁלָּ֖ם | of Meshullam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְשֻׁלָּם Sense: grandfather of Shaphan, the scribe. 2 son of Zerubbabel. 3 a Benjamite of the sons of Elpaal. 4 a Benjamite, father of Sallu. 5 a Benjamite who lived at Jerusalem after the captivity. 6 a Benjamite. 6a perhaps the same as 3 or 4. 7 a Gadite in the reign of king Jotham of Judah. 8 son of Berechiah who assisted in rebuilding the wall of Jerusalem. 9 son of Besodeiah who assisted Jehoiada the son of Paseah in restoring the old gate of Jerusalem. 0 a chief of the people who sealed the covenant with Nehemiah. father of Hilkiah and high priest probably in the reign of king Amon of Judah. |
|
| בֶּ֥ן | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בֶּֽרֶכְיָֽה | of Berechiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֶּרֶכְיָה Sense: a son of Zerubbabel. |
|