KJV: And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
YLT: then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.
Darby: and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice for the performance of a vow, or as a voluntary offering, or in your set feasts, to make a sweet odour to Jehovah, of the herd or of the flock,
ASV: and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;
| וַעֲשִׂיתֶ֨ם | And you make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אִשֶּׁ֤ה | an offering by fire |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִשֶּׁה Sense: burnt-offering, offering made by fire, fire offering. |
|
| לַֽיהוָה֙ | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֹלָ֣ה | a burnt offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| זֶ֔בַח | a sacrifice |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| לְפַלֵּא־ | to fulfill |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| נֶ֙דֶר֙ | a vow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| בִנְדָבָ֔ה | as a freewill offering |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
| בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם | in your appointed feasts |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| לַעֲשׂ֞וֹת | to make |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| רֵ֤יחַ | a aroma |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| נִיחֹ֙חַ֙ | sweet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נִיחֹחַ Sense: soothing, quieting, tranquillising. |
|
| לַֽיהוָ֔ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַבָּקָ֖ר | the herd |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| הַצֹּֽאן | the flock |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|