KJV: He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
YLT: Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
Darby: He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.
ASV: He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
| בָּז־ | He who despises |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בּוּז Sense: to despise, hold in contempt, hold as insignificant. |
|
| לְרֵעֵ֥הוּ | his neighbor |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| חוֹטֵ֑א | sins |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| וּמְחוֹנֵ֖ן | but he who has mercy on |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
| [עניים] | - |
|
Parse: Adjective, masculine plural |
|
| (עֲנָוִ֣ים) | the poor |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| אַשְׁרָֽיו | happy [is] he |
|
Parse: Interjection, third person masculine singular Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|