KJV: So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
YLT: So is he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.
Darby: So he that goeth in to his neighbour's wife: whosoever toucheth her shall not be innocent.
ASV: So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
| כֵּ֗ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| הַ֭בָּא | [is] he who goes in |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵ֣שֶׁת | wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| רֵעֵ֑הוּ | of his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| יִ֝נָּקֶ֗ה | shall be innocent |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקָה Sense: to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off. |
|
| כָּֽל־ | Whoever |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַנֹּגֵ֥עַ | touches |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בָּֽהּ | her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|