KJV: And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
YLT: And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.
Darby: And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.
ASV: And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
וְאַל־ | And not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תָּב֣וֹא | do enter |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְ֭מִשְׁפָּט | into judgment |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
עַבְדֶּ֑ךָ | Your servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
לֹֽא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִצְדַּ֖ק | is righteous |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צָדַק Sense: to be just, be righteous. |
|
לְפָנֶ֣יךָ | In Your sight |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
כָל־ | one |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חָֽי | living |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |