KJV: Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
YLT: They are ashamed and confounded together, Who are seeking my soul to destroy it, They are turned backward, And are ashamed, who are desiring my evil.
Darby: Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;
ASV: Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
| יֵ֘בֹ֤שׁוּ | Let them be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| וְיַחְפְּר֨וּ ׀ | and brought to confusion |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: חָפַר Sense: to be ashamed, be confounded, be abashed, feel abashed. |
|
| יַחַד֮ | mutual |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| מְבַקְשֵׁ֥י | who seek |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| נַפְשִׁ֗י | my life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ | to destroy |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
| יִסֹּ֣גוּ | let them be driven |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: סוּג Sense: to move, go, turn back, move away, backslide. |
|
| אָ֭חוֹר | backward |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
| וְיִכָּלְמ֑וּ | and brought to dishonor |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
| חֲ֝פֵצֵ֗י | who wish |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: חָפֵץ Sense: desiring, delighting in, having pleasure in. |
|
| רָעָתִֽי | me evil |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|