KJV: Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
YLT: Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.
Darby: Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.
ASV: Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
| תַּ֣חַת | Instead |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| אֲ֭בֹתֶיךָ | of Your fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יִהְי֣וּ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בָנֶ֑יךָ | Your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| תְּשִׁיתֵ֥מוֹ | Whom You shall make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| לְ֝שָׂרִ֗ים | princes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| בְּכָל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|