KJV: Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
YLT: And Thy righteousness, O God, is unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who is like Thee?
Darby: And thy righteousness, O God, reacheth on high, thou who hast done great things: O God, who is like unto thee?
ASV: Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
וְצִדְקָתְךָ֥ | And Your righteousness [is] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
אֱלֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עַד־ | very |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מָ֫ר֥וֹם | high |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
עָשִׂ֥יתָ | You have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
גְדֹל֑וֹת | great things |
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
אֱ֝לֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
מִ֣י | who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
! כָמֽוֹךָ | like You |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |