KJV: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
YLT: We come before His face with thanksgiving, With psalms we shout to Him.
Darby: Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.
ASV: Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with
נְקַדְּמָ֣ה | Let us come before |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: קָדַם Sense: to meet, come or be in front, confront, go before. |
|
פָנָ֣יו | His presence |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
בְּתוֹדָ֑ה | with thanksgiving |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
בִּ֝זְמִר֗וֹת | with psalms |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: זָמִיר Sense: song, psalm. |
|
נָרִ֥יעַֽ | let us shout joyfully |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
לֽוֹ | to Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |