KJV: Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
YLT: Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk are under thy tongue, And the fragrance of thy garments Is as the fragrance of Lebanon.
Darby: Thy lips, my spouse, drop as the honeycomb; Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
ASV: Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
| נֹ֛פֶת | as the honeycomb |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נׄפֶת Sense: flowing honey, honey from the comb, a dropping down, honey, honeycomb. |
|
| תִּטֹּ֥פְנָה | Drip |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: נָטַף Sense: to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse. |
|
| שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ | Your lips |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| כַּלָּ֑ה | [my] spouse |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כַּלָּה Sense: bride, daughter-in-law. |
|
| דְּבַ֤שׁ | Honey |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
| וְחָלָב֙ | and milk [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חָלָב Sense: milk, sour milk, cheese. |
|
| תַּ֣חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| לְשׁוֹנֵ֔ךְ | your tongue |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| וְרֵ֥יחַ | and the fragrance |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| שַׂלְמֹתַ֖יִךְ | of your garments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
| כְּרֵ֥יחַ | [Is] like the fragrance |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| לְבָנֽוֹן | of Lebanon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|