KJV: Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
YLT: And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
Darby: And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.
ASV: Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
וָֽאֶגְדַּע֙ | And I cut in two |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: גָּדַע Sense: to cut, hew, chop, cut down, hew down, hew off, cut off, cut in two, shave off. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מַקְלִ֣י | my staf |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |
|
הַשֵּׁנִ֔י | second |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַחֹֽבְלִ֑ים | Bonds |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
לְהָפֵר֙ | that I might break |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
הָֽאַחֲוָ֔ה | the brotherhood |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אַחֲוָה Sense: fraternity, brotherhood. |
|
בֵּ֥ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
יְהוּדָ֖ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |