KJV: And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
YLT: And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
Darby: And having called them, they charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
ASV: And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
καλέσαντες | having called |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: καλέω Sense: to call. |
|
παρήγγειλαν | they commanded [them] |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: παραγγέλλω Sense: to transmit a message along from one to another, to declare, announce. |
|
‹τὸ› | - |
Parse: Article, Accusative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
καθόλου | at all |
Parse: Adverb Root: καθόλου Sense: wholly, entirely, at all. |
|
φθέγγεσθαι | to speak |
Parse: Verb, Present Infinitive Middle or Passive Root: φθέγγομαι Sense: to give out a sound, noise or cry. |
|
μηδὲ | nor |
Parse: Conjunction Root: μηδέ Sense: and not, but not, nor, not. |
|
διδάσκειν | to teach |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: διδάσκω Sense: to teach. |
|
ὀνόματι | name |
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦ | of Jesus |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
Greek Commentary for Acts 4:18
Same construction as above, infinitive in indirect command with negative μη mē (and μηδε mēde). [source]
See on 2 Peter 2:16. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Acts 4:18
Hortatory aorist middle subjunctive of απειλεω apeileō old verb (note middle voice). In the N.T. only here and 1 Peter 2:23. That they speak henceforth to no man in this name (μηκετι λαλειν επι τωι ονοματι τουτωι μηδενι αντρωπων mēketi lalein epi tōi onomati toutōi mēdeni anthrōpōn). Indirect command with the infinitive and double negative (μηκετι μηδενι mēketiουτος mēdeni). They will not say “Jesus,” but make a slur at “this name,” contemptuous use of houtos though they apparently do mention the name “Jesus” in Acts 4:18. [source]
Indirect command with the infinitive and double negative They will not say “Jesus,” but make a slur at “this name,” contemptuous use of houtos though they apparently do mention the name “Jesus” in Acts 4:18. [source]
Like the Hebrew idiom (common in the lxx), though found in Greek, with charging (instrumental case) we charged (cf. same idiom in Luke 22:15). Somewhat like the cognate accusative. The command referred to occurs in Acts 4:17, Acts 4:18 and the refusal of Peter and John in Acts 4:20. [source]
The Sanhedrin repeated the prohibition of Acts 4:18 which the apostles had steadily refused to obey. The Sanhedrin stood by their guns, but refused to shoot. It was a “draw” with Gamaliel as tactical victor over the Sadducees. Clearly now the disciples were set free because only the Sadducees had become enraged while the Pharisees held aloof. [source]
The verb is used in the following senses: 1. To give a name, with ὄνομα name Matthew 1:21, Matthew 1:22, Matthew 1:25; Luke 1:13, Luke 1:31; without ὄνομα Luke 1:59, Luke 1:60. To salute by a name, Matthew 23:9; Matthew 22:43, Matthew 22:45. -DIVIDER- -DIVIDER- 2. Passive. To bear a name or title among men, Luke 1:35; Luke 22:25; 1 Corinthians 15:9. To be acknowledged or to pass as, Matthew 5:9, Matthew 5:19; James 2:23. -DIVIDER- -DIVIDER- 3. To invite, Matthew 22:3, Matthew 22:9; John 2:2; 1 Corinthians 10:27. To summon, Matthew 4:21; Acts 4:18; Acts 24:2. To call out from, Matthew 2:15; Hebrews 11:8; 1 Peter 2:9. -DIVIDER- -DIVIDER- 4. To appoint. Select for an office, Galatians 1:15; Hebrews 5:4; to salvation, Romans 9:11; Romans 8:30. -DIVIDER- -DIVIDER- 5. Of God's creative decree. To call forth from nothing, Isaiah 41:4; 2 Kings 8:1. -DIVIDER- -DIVIDER- In this last sense some explain the word here; but it can scarcely be said that God creates things that are not as actually existing. Others explain, God's disposing decree. He disposes of things that are not as though existing. The simplest explanation appears to be to give καλεῖν the sense of nameth, speaketh of. Compare Romans 9:7; Acts 7:5. The seed of Abraham “which were at present in the category of things which were not, and the nations which should spring physically or spiritually from him, God spoke of as having an existence, which word Abraham believed” (Alford). In this case there may properly be added the idea of the summons to the high destiny ordained for Abraham's seed. -DIVIDER- -DIVIDER- [source]
Objective genitive of παρανομια paranomia old word (from παρανομος paranomos lawbreaker), here only in N.T.A dumb ass (υποζυγιον απωνον hupozugion aphōnon). Dumb is without voice, old word for idols and beasts. The adjective υποζυγιος hupozugios (υπο ζυγον ον hupo zugon on) “being under a yoke,” is applied to the ass as the common beast of burden (papyri, Deissmann, Bible Studies, p. 160), in N.T. only here and Matthew 21:5.Spake First aorist middle participle of πτεγγομαι phtheggomai old verb, to utter a sound, in N.T. only here, 2 Peter 2:18, Acts 4:18.Stayed (εκωλυσεν ekōlusen). First aorist active indicative of κωλυω kōluō to hinder.Madness Only known example of this word instead of the usual παραπροσυνη paraphrosunē or παραπρονησις paraphronēsis It is being beside one‘s wits. [source]
First aorist middle participle of πτεγγομαι phtheggomai old verb, to utter a sound, in N.T. only here, 2 Peter 2:18, Acts 4:18.Stayed (εκωλυσεν ekōlusen). First aorist active indicative of κωλυω kōluō to hinder.Madness Only known example of this word instead of the usual παραπροσυνη paraphrosunē or παραπρονησις paraphronēsis It is being beside one‘s wits. [source]