KJV: I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
YLT: From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He is the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which is not destroyed, and His dominion is unto the end.
Darby: I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
ASV: I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.
| שִׂ֣ים | make |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
| טְעֵם֒ | a decree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
| דִּ֣י ׀ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בְּכָל־ | in every |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| שָׁלְטָ֣ן | dominion |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
| מַלְכוּתִ֗י | of my kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
| לֶהֱוֺ֤ן | tremble |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| [זאעין] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural |
|
| (זָיְעִין֙) | [men must] tremble |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: זוּעַ Sense: (Pe) to tremble. |
|
| וְדָ֣חֲלִ֔ין | and fear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: דְּחַל Sense: to fear. |
|
| קֳדָ֖ם | before |
|
Parse: Preposition Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| אֱלָהֵ֣הּ | the God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דָֽנִיֵּ֑אל | Daniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| ה֣וּא ׀ | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֱלָהָ֣א | God the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| חַיָּ֗א | living |
|
Parse: Adjective, masculine singular determinate Root: חַי Sense: alive, living, life. |
|
| וְקַיָּם֙ | and steadfast |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: קַיָּם Sense: secure, enduring. |
|
| לְעָ֣לְמִ֔ין | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |
|
| וּמַלְכוּתֵהּ֙ | and His kingdom [is the one] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
| תִתְחַבַּ֔ל | shall be destroyed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: חֲבַל Sense: to hurt, destroy. |
|
| וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | and His dominion [shall endure] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
| סוֹפָֽא | end the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: סׄוף Sense: end, conclusion. |
|