KJV: And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
YLT: And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.
Darby: And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
ASV: And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
וּלְנַפְתָּלִ֣י | And of Naphtali |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: נַפְתָּלִי Sense: the 5th son of Jacob and the 2nd by Bilhah the handmaid of Rachel. |
|
אָמַ֔ר | he said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נַפְתָּלִי֙ | Naphtali |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נַפְתָּלִי Sense: the 5th son of Jacob and the 2nd by Bilhah the handmaid of Rachel. |
|
שְׂבַ֣ע | satisfied |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: שָׂבֵעַ Sense: sated, satisfied, surfeited. |
|
רָצ֔וֹן | with favor |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
וּמָלֵ֖א | and full |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
בִּרְכַּ֣ת | of the blessing |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
יְהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יָ֥ם | the west |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וְדָר֖וֹם | and the south |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
יְרָֽשָׁה | Possess |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |