KJV: And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
YLT: And it hath strong rods for sceptres of rulers, And high is its stature above thick branches, And it appeareth in its height In the multitude of its thin shoots.
Darby: And it had strong rods for sceptres of them that bear rule, and its stature was exalted between the thick boughs; and it was conspicuous by its height with the multitude of its branches.
ASV: And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
| וַיִּֽהְיוּ־ | And had |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָ֞הּ | she |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| מַטּ֣וֹת | branches |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| עֹ֗ז | strong |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| שִׁבְטֵי֙ | scepters |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| מֹֽשְׁלִ֔ים | of rulers |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| וַתִּגְבַּ֥הּ | and she towered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
| קֽוֹמָת֖וֹ | in stature |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בֵּ֣ין | above |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| עֲבֹתִ֑ים | the thick branches |
|
Parse: Noun, common plural Root: עָבֹות Sense: cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage. |
|
| וַיֵּרָ֣א | and was seen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בְגָבְה֔וֹ | in her height |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גֹּבַהּ Sense: height, exaltation. |
|
| בְּרֹ֖ב | amid the dense |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| דָּלִיֹּתָֽיו | foliage |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דָּלִית Sense: branch, bough. |
|