KJV: Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
YLT: And he saith unto me, 'These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.
Darby: And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters thereof shall be healed.
ASV: Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea'shall the waters go which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
וַיֹּ֣אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֗י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַמַּ֤יִם | waters |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הָאֵ֙לֶּה֙ | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
יוֹצְאִ֗ים | flow |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֶל־ | toward |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַגְּלִילָה֙ | the region |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גְּלִילָה Sense: circuit, boundary, territory. |
|
הַקַּדְמוֹנָ֔ה | eastern |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: קַדְמֹון Sense: eastern. |
|
וְיָרְד֖וּ | and goes down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
עַל־ | into |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָֽעֲרָבָ֑ה | the valley |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲרָבָה Sense: desert plain, steppe, desert, wilderness. |
|
וּבָ֣אוּ | and enters |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַיָּ֔מָּה | the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַיָּ֥מָּה | the sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
הַמּֽוּצָאִ֖ים | [when] [it] reaches |
Parse: Article, Verb, Hofal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
[ונרפאו] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural |
|
(וְנִרְפּ֥וּ) | are healed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
הַמָּֽיִם | [its] waters |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |