KJV: An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
YLT: An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
Darby: The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
ASV: An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
| קֵ֣ץ | An end |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
| בָּ֔א | has come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| ! בָּ֥א | has come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַקֵּ֖ץ | the end |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
| הֵקִ֣יץ | it has dawned |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: קוּץ Sense: to awake, wake up. |
|
| אֵלָ֑יִךְ | for you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הִנֵּ֖ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בָּאָֽה | it has come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|