KJV: Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
YLT: rise, for on thee is the matter, and we are with thee; be strong, and do.'
Darby: Arise, for this matter is incumbent on thee, and we will be with thee: be of good courage, and do it.
ASV: Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
| ק֛וּם | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עָלֶ֥יךָ | your [responsibility] |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַדָּבָ֖ר | [this] matter [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וַאֲנַ֣חְנוּ | and we [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| עִמָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| חֲזַ֖ק | Be of good courage |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| וַעֲשֵֽׂה | and do [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|