KJV: And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
YLT: And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;
Darby: And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
ASV: And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
| וַיַּ֤רְא | And when saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שְׂנוּאָ֣ה | [was] unloved |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| לֵאָ֔ה | Leah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
| וַיִּפְתַּ֖ח | then He opened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רַחְמָ֑הּ | her womb |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֶחֶם Sense: womb. |
|
| וְרָחֵ֖ל | but Rachel |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
| עֲקָרָֽה | [was] barren |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָקָר Sense: barren, sterile. |
|