KJV: Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
YLT: 'Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;
Darby: Make thyself an ark of gopher wood: with cells shalt thou make the ark; and pitch it inside and outside with pitch.
ASV: Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
| עֲשֵׂ֤ה | Make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְךָ֙ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| תֵּבַ֣ת | an ark |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| עֲצֵי־ | of wood |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| גֹ֔פֶר | gopher |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּפֶר Sense: cypress?, gopher, gopher wood. |
|
| קִנִּ֖ים | rooms |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֵן Sense: nest. |
|
| תַּֽעֲשֶׂ֣ה | make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַתֵּבָ֑ה | the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| וְכָֽפַרְתָּ֥ | and cover |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| מִבַּ֥יִת | inside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וּמִח֖וּץ | and outside |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| בַּכֹּֽפֶר | with pitch |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |
|