KJV: As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
YLT: As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.
Darby: As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves.
ASV: As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
כִּכְלוּב֙ | As a cage |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: כְּלוּב Sense: cage, basket, dog cage. |
|
מָ֣לֵא | is full |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
ע֔וֹף | of birds |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
כֵּ֥ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
בָּתֵּיהֶ֖ם | their houses [are] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מְלֵאִ֣ים | full |
Parse: Adjective, masculine plural Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
מִרְמָ֑ה | of deceit |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִרְמָה Sense: deceit, treachery. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֥ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
גָּדְל֖וּ | they have become great |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ | and grown rich |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשַׁר Sense: to be or become rich or wealthy, enrich, pretend to be rich. |