KJV: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
YLT: And Joshua riseth early in the morning, and bringeth Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;
Darby: And Joshua rose early in the morning, and caused Israel to come forward by their tribes, and the tribe of Judah was taken.
ASV: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
וַיַּשְׁכֵּ֤ם | So rose early |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַם Sense: to rise or start early. |
|
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | Joshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
בַּבֹּ֔קֶר | in the morning |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
וַיַּקְרֵ֥ב | and brought |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לִשְׁבָטָ֑יו | by their tribes |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
וַיִּלָּכֵ֖ד | and was taken |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
שֵׁ֥בֶט | the tribe |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
יְהוּדָֽה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |