KJV: He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
YLT: Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.
Darby: He that walketh with wise men becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.
ASV: Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
[הלוך] | - |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: אֲבַטִּיחַ Sense: watermelon, Egyptian fruit. |
|
(הוֹלֵ֣ךְ) | He who walks |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
חֲכָמִ֣ים | wise [men] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
[וחכם] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular |
|
(יֶחְכָּ֑ם) | will be wise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָכַם Sense: to be wise. |
|
וְרֹעֶ֖ה | but the companion |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
כְסִילִ֣ים | of fools |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
יֵרֽוֹעַ | will be destroyed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |