KJV: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
YLT: Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.
Darby: Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.
ASV: Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
תִּ֭תְהַלֵּל | do boast |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
בְּי֣וֹם | about |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מָחָ֑ר | tomorrow |
Parse: Adverb Root: מָחָר Sense: tomorrow, in time to come, in the future. |
|
תֵ֝דַ֗ע | you do know |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
יֵּ֥לֶד | may bring forth |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
יֽוֹם | a day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |