KJV: And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
YLT: And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.
Darby: And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return.
ASV: And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.
וְאֶזְרָעֵם֙ | And I will sow them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
בָּֽעַמִּ֔ים | among the peoples |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים | and in far countries |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |
|
יִזְכְּר֑וּנִי | they shall remember Me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
וְחָי֥וּ | and they shall live |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אֶת־ | together with |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
בְּנֵיהֶ֖ם | their children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וָשָֽׁבוּ | and they shall return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |