KJV: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
YLT: And he hath removed all Jerusalem, and all the chiefs, and all the mighty ones of valour -- ten thousand is the removal -- and every artificer and smith, none hath been left save the poor of the people of the land.
Darby: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained but the poorest sort of the people of the land.
ASV: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.
| וְהִגְלָ֣ה | And he carried into captivity |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְ֠רוּשָׁלִַם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| הַשָּׂרִ֞ים | the captains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| גִּבּוֹרֵ֣י | the mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| הַחַ֗יִל | of valor |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| [עשרה] | ten |
|
Parse: Number, masculine singular |
|
| (עֲשֶׂ֤רֶת) | ten |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲלָפִים֙ | thousand |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| גּוֹלֶ֔ה | captives |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גֹּולָה Sense: exiles, exile, captivity. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֶחָרָ֖שׁ | the craftsmen |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
| וְהַמַּסְגֵּ֑ר | and smiths |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מַסְגֵּר Sense: a shutting up, locksmith, smith, dungeon, enclosure, builder of bulwarks. |
|
| לֹ֣א | None |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִשְׁאַ֔ר | remained |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| זוּלַ֖ת | except |
|
Parse: Preposition Root: זוּלָה Sense: a removal, a putting away prep. |
|
| דַּלַּ֥ת | poorest |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דַּלָּה Sense: hair, threads, thrum (threads of warp hanging in loom). |
|
| עַם־ | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|